УЧАСТНИКИ ПРОЕКТА



Содиректор ИПБ с 2007, директор и главный редактор ИПБ с 2009 по 2015 год


КУЛАКОВ Михаил Михайлович

магистр богословия, Университет им. Андрюса, доктор богословия, Оксфордский университет

  • Кулаков М.М. ПРЕДИСЛОВИЕ К КНИГАМ ДАНИИЛА И ДВЕНАДЦАТИ.2011 г.
  • Директор ИПБ с 2015 года


    ЗАЙЦЕВ Евгений Владимирович

    магистр богословия, доктор богословия, Университет им. Андрюса, кандидат философских наук

  • Зайцев Е.В. Библиография. (doc)
  • Переводчики


    БОЛОТНИКОВ Александр Владимирович

    доктор богословия, университет Цинциннати

    Перевод книги Псалтырь


    ГЛЕБУШКО Марианна Александровна

    Заведующая библиотекой Петербургского института иудаики

    Перевод книги Чисел


    ГУНЬКО Леонтий Прокопьевич

    доктор практического богословия, магистр богословия, проректор по учебной работе Заокской духовной академии

    Перевод книги Даниила, Неемии


    ДЕСНИЦКИЙ Андрей Сергеевич

    доктор филологических наук, старший научный сотрудник Института Востоковедения РАН, консультант Института перевода Библии (Москва),сайт Богослов.ру

    Перевод книг: Судей, 1 Царств, 2 Царств, 3 Царств, 4 Царств, пророков Исайи, Иезекииля, Осии, Иоиля, Амоса, Авдия, Ионы, Михея, Наума, Аввакума, Софонии, Аггея, Захарии, Малахии;

    Экзегетическая редакция книги Иисуса Навина


    КАИНОВА Мария Михайловна

    Московский государственный педагогический институт им. В.И.Ленина, факультет иностранных языков; Ассоциированная меннонитская библейская семинария (Элкхарт, штат Индиана, США), магистр богословия, Ветхий Завет; преподаватель (гебраист) протестантских учебных заведений

    Перевод книги пророка Иеремии


    КЛЕЙМАНИС Исаак Лемехович (1924-2007)

    преподаватель еврейского языка в Заокской духовной академии, Статья из газеты "Сокрытое сокровище"

    Перевод книги Левит


    ОПИЯР Марина Викторовна

    филолог, Читинский государственный педагогический институт им. Н.Г. Чернышевского

    Перевод книг Исход, Левит, Числа, Второзаконие, Псалтырь, Деяний апостолов, Откровение


    ПАВЛОВА Оксана Вадимовна

    бакалавр богословия, Заокская духовная академия; журналист, Высшая школа журналистики и массовых коммуникаций, Санкт-Петербургский государственный университет

    Перевод книг Бытие, Иисуса Навина


    РАШКОВСКИЙ Евгений Борисович

    доктор исторических наук, переводчик талмудической словесности, преподаватель Открытого православного университета им. о. А. Меня, директор научно-исследовательского центра религиозной литературы Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы, член Российского библейского общества

    Перевод книги Экклезиаст


    РОМАШКО Сергей Александрович

    кандидат филологических наук, доцент кафедры общей теории словесности". Зав. отделом языкознания Института научной информации по общественным наукам РАН. Старший научный сотрудник Института языкознания РАН,

    Перевод книги Иова, Руфь, Даниила


    Экзегетическая редакция книги Псалтырь


    СМОРГУНОВА Елена Михайловна

    кандидат филологических наук, преподаватель Свято-Филаретовского института, сайт Предание.ру

    Перевод книги Плач Иеремии


    Литературные редакторы и стилисты


    ЛОБАНОВ Иван Викторович

    ведущий научный сотрудник ИПБ, филолог, Волгоградский государственный педагогический университет

    Перевод книги Песнь песней

    Экзегетическая и стилистическая редакция книг Бытие, Исход, Левит, Второзаконие, Псалтырь, Экклезиаст, пророка Исайи, Плач Иеремии, пророков Даниила, Осии, Иоиля, Амоса, Авдия, Ионы, Михея, Наума, Аввакума, Софонии, Аггея, Захарии, Малахии

    Стилистическая редакция книг Нового Завета


  • Лобанов И.В. К проблеме перевода Нового Завета в постсоветском пространстве. (doc)
  • Лобанов И.В. Перевод Священного Писания как культурологическая проблема. (doc)
  • Лобанов И.В. К вопросу о переводе второй заповеди. (doc)
  • Лобанов И.В. О задачах перевода Писания в Институте перевода Библии в Заокском. Доклад на Андреевских чтениях. Москва. 11.12.2012.(doc)
  • Лобанов И.В., Ляху В.С. Старый новый «Достоевский» перед лицом ХХI века(О книге Л.И. Сараскиной «Достоевский» в серии «ЖЗЛ»).(doc)

    ЛЯХУ Виктор Степанович

    старший научный сотрудник ИПБ, кандидат филологических наук Институт мировой литературы РАН, Тверской государственный университет; магистр богословия, Университет им. Андрюса

    Стилистическая редакция книг Левит, Числа, Второзаконие, Экклезиаст, пророков Исайи, Иеремии, Осии, Иоиля, Амоса, Авдия, Ионы, Михея, Наума, Аввакума, Софонии, Аггея, Захарии, Малахии


  • Кулаков М.П., Ляху В.С. Протоиерей Г. Павский как переводчик-первопроходец. (doc)
  • Ляху В.С. О влиянии поэтики Библии на поэтику Ф. М. Достоевского. (doc)
  • Ляху В.С. Трагический «бунт» Ивана Карамазова в системе библейских аллюзий. Автореферат диссертации.(doc)
  • Ляху В.С. Люциферов бунт Ивана Карамазова. Судьба героя в зеркале библейских аллюзий. Издательство ББИ. Серия «Богословские исследования»
  • Лобанов И.В., Ляху В.С. Старый новый «Достоевский» перед лицом ХХI века (О книге Л.И. Сараскиной «Достоевский» в серии «ЖЗЛ»).(doc)
  • МИЛЮГИНА Елена Георгиевна

    доктор филологических наук, доцент кафедры русского языка с методикой начального образования Тверского государственного университета

    Стилистическая редакция книг Иезекииля, Иеремии, Иисуса Навина


    СЕРГЕЕВ Валерий Валентинович (1942–2010)

    ведущий научный сотрудник ИПБ, филолог, преподаватель Казанского и Тверского государственных университетов

    Стилистическая редакция книг Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие, Экклезиаст, пророков Исайи, Осии, Иоиля, Амоса, Авдия, Ионы, Михея, Наума, Аввакума, Софонии, Аггея, Захарии, Малахии, всех книг Нового Завета


  • Памятная страница Валерия Валентиновича Сергеева
  • Буклет, посвященный памяти Валерия Валентиновича Сергеева
  • Дух в поисках буквы. Интервью с В.В.Сергеевым


  • СМАГИНА Евгения Борисовна

    кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института востоковедения РАН, зам. директора Учебно-научного центра египтологии им. В. С. Голенищева РГГУ, зав. кафедрой Ветхого Завета в Библейско-богословском институте апостола Андрея Первозванного, статья в Википедии

    Экзегетическая редакция книги Судей